Vertaling: T.U.
Resync voor blu-ray versie: MJ1973
De Allentown broers.
Juan?
Luis?
Pablo?
Nee, niet doen.
We zijn omringd met geld en drugs. We kunnen je rijk maken.
Wat doe je?
Stop.
We hebben genoeg geld.
Nee...
Het is mijn kitten. Doe 'm geen pijn.
Nee, het is mijn kleine Iglesias.
Het is een kitten. Iedereen houdt van kittens.
Het is niet zo slecht.
Niet doen. Ik zal verdwijnen.
Politie. - Laat je wapen vallen.
Laat je handen zien.
Op de grond.
Bel Rell.
Hallo, neef. Je leeft nog.
Hoe gaat het? - Niets is zinvol meer.
Ben je in orde?
Macy heeft het uitgemaakt. - Ja, eindelijk.
Het spijt me. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ze zei dat mijn leven tot stilstand kwam.
Wat betekent het?
Ik kom even langs. - Nee, ik wil niet dat je me zo ziet.
Ik zie eruit als Apollo Creed.
Welke Rocky? - Waar hij sterft.
Mijn hemel. Wacht even, Ik kom er zo aan, oké?
Kan ik je helpen?
Alsjeblieft. Drink maar.
Het is gewoon melk. Kijk maar.
Daar.
Je dronk, omdat ik dronk.
Je bent zo hongerig.
Je hebt een bad nodig.
Blijf daar.
We moeten nu opstaan.
Rell, het komt allemaal goed. Ik weet je wilt het niet horen.
Maar alles gebeurt met een reden. - Je hebt gelijk, Clarence.
Ontmoet Keanu.
Wat?
Het is de schattigste kat die ik ooit heb gezien.
Hallo. Sorry Keanu? - Ja.
Het betekent 'koele bries'. in het Hawaïaans.
TWEE WEKEN LATER - Sorry, dat ik niet mee kan dit weekend.
Er is zoveel te doen in het huis. - Ik begrijp het, schat.
Doe me een lol, en ontspan in het weekend.
Wat bedoel je? - Soms kom je gestrest over.
Gestrest? - Je luistert niet wat ik zeg.
Je wilt de persoon zijn waarvan je denkt dat iedereen dat wil.
Maar wees gewoon jezelf. - Als dat is wat je wilt.
Nee, dat wil ik, dus dat ga ik doen. - Haal diep adem. Klaar?
Hoe gaat het hier? - Hallo, Spencer.
Hannah, een plaatje als altijd. - Dank je wel.
Clarence, geef me een hand.
Waar is Belle? - Ik zal haar halen, Belle.
Beste vriendinnen. - Onze dochters krijgen geen genoeg van elkaar.
Meisjes opvoeden is het beste.
Als je thuis komt kunnen we de nieuwe film zien met Shailene Woodley.
Je brengt me in verlegenheid. - Ze heeft je.
Nou... - Daar gaan we, kinderen.
Veiligheidsgordels aan, meisjes.
We moeten nu echt gaan.
Waar is Micah?
Mijn mooie bruid verontschuldigt zich voor haar afwezigheid.
Ze kan niet komen wegens voedselvergiftiging.
Ze was de hele nacht wakker, Ze kotste alles eruit.
En meer... Ik zal je details besparen.
Het is eigenlijk diarree.
Geen Micah dan? - Niet dit weekend.
Geen probleem. Het is jammer.
Het is prima. - Doe voorzichtig.
Veel plezier. - Gaan we doen.
Tot ziens, schat. - Rij voorzichtig.
Veel plezier.
Hier komt katje.
Nee, niet op die manier. Blijf hier.
Ze vond je manuscript, dus je moet daar staan.
Rell? - Zoek het gat.
Je werkt weer. Wat is het?
Het is december. - December?
Ja, voor de kalender. Heb ik niet verteld over de kalender?
Het is geweldig. - Dank je wel.
Je kunt veel geld verdienen met dit. - Ik weet het.
Maar het is niet te koop. Het is voor mij en familie.
Ik wil niet van zijn schattigheid profiteren.
Je bent zeer productief geweest. - Ja, he?
De film begint snel. Ben je er klaar voor?
Kom hier. Goed werk vandaag.
Ik zet Keanu in zijn liefdesnestje. - Heeft hij die dan?
Ja, dat hebben ze allemaal.
Goed. Snelle vergadering.
Ik ben niets zonder jou, en ruim je nest op als ik weg ben.
Tot snel.
Neem je ook afscheid? - Je komt toch mee.
Ja, natuurlijk.
Dag, Keanu.
Goed.
We praten er later over. Dag.
Pak die teef.
Pak haar.
Ik kijk uit naar de film. - Is dat een foto van jou en Macy?
Dat was geweldig. - Beste film van het jaar.
Liam Neesons beste film.
Ik ben zo opgewonden. - Rustig nu.
Wat een manier om het weekend te beginnen.
Nu ik mijn dingen uit de wereld heb...
kan ik morgen het gras maaien en de rekeningen betalen.
Je denkt toch niet, dat een Liam Neesons film...
Telt voor 'mijn dingen'. - Wat?
Hannah zou nooit meegaan. - Het is nog maar het begin.
We gaan nu naar mijn huis, om te blowen.
Rell, Hannah zal... - Ze zal het te gek vinden.
Je kent haar niet. - Maar ze is een vrouw.
En vrouwen houden van bad boys. - Ga je nu advies geven?
Ben jij slecht? - Ik ben niet een drive-by type.
Nee, want dat vereist rijbewijs die jij als volwassene niet hebt.
Dus er komt geen drive-by met wapens. - Ik kom uit New York.
NYC waar de pestkoppen die mij een pak rammel gaven...
waren iets groter dan bij jou. - Ik kom uit Detroit.
Onmogelijk. ik garandeer je dat de mijne twee keer zo groot waren als die van jou.
Gegarandeerd. - Onmogelijk.
Gegarandeerd - Onmogelijk.
Prima. - Gegarandeerd.
Je moet het laatste woord hebben. Prima, mij een zorg.
Onmogelijk. - Waarom denk je dat over mij?
Ik heb het allemaal onder controle. Ik ben er klaar voor.
George Michael is de bom.
Je swingde mee.
Het nummer is goed, maar we zouden dit moeten luisteren.
Alles in orde? Wat doe je?
Lekker doorrijden politie.
Je kunt dat niet zeggen als je net gewoon zwaaide naar hen.
Hij wilde niets, toch?
Wat betekent het? - Regent het?
Het is L.A. Het stopt snel genoeg.
Ben je bang voor een beetje regen?
Waarom staat je deur open?
Keanu.
Keanu?
- Rell.
Het spijt me.
Nee... - Het spijt me.
Nee.
De politie gaan het nu verder afhandelen. Het zijn professionals. En nemen dit zeer ernstig.
'Crimson Tide', mooi hoor.
Ze zijn goed. Hebt u deze gemaakt?
Het zijn gewoon foto's. Houd ze maar.
Kunt u de dader vinden? - Vergeet het maar.
De meeste dieven worden niet gepakt.
Er kan een mogelijkheid zijn.
Ik wou dat ik meer kon doen.
Sorry, maar ik moet het deken weer meenemen.
Jammer. - En hij was gestolen?
Huisdieren zijn meestal niet het doel.
Ze gaan meestal achter drugs, of iets wat kan worden verkocht voor drugs.
We houden een oogje op de kat. - Dank je wel.
Zorg voor elkaar.
Dat is veelbelovend. Misschien komt Keanu terug of...
Rell? Waar ga je heen?
Naar Hulka. - Wie is dat?
Mijn drugsdealer. - Wat?
Je leeft naast je drugsdealer?
Wat is er, maat?
Hallo, Hulka. Dit is mijn neef, Clarence.
Wat dan?
Binnen of buiten. Sluit de deur.
En raak niets aan. Ik bouw een motorfiets.
Ik ben hier omdat... - Luister.
Dit is de beste wiet genaamd: Spoonie Gee.
Prima, maar dat is niet waarom ik hier ben.
Er is bij mij ingebroken. - Shit, echt?
Dat is inderdaad klote. Wat namen ze mee?
Ze namen Keanu. - De kitten?
Dat is verdomd klote man. - Dank je wel.
Ik heb iets dat kan helpen... - Ik wil geen wiet.
Ik heb slechts enkele vragen.
Heb je een aantal louche figuren op bezoek gehad?
Ja, ik bedoel...
Ik run hier een professionele business.
Ik heb nog nooit een ontevreden klant gehad.
Ik weet niet helemaal...
Het kan iemand zijn, aan wie je wiet verkoopt.
Misschien was het iemand die dacht dat ze bij jou inbraken?
Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben zo stoned op dit moment dat ik niet weet of je echt bent?
Waar ben ik? Waar komt al de paling vandaan?
Hulka, wie zou bij je willen inbreken?
De Blips. - De Blips?
Dat zijn de gasten die uit de Bloods en Crips zijn gegooid.
Vandaar de naam Blibs.
Ik begon met de verkoop van harddrugs...
En daarmee, krijgt 'gebied' een betekenis.
En ja, de 17 Street Blips zeiden wel...
Dat ze zouden inbreken en 'de boel zouden afbranden.'
Maar het bewijst helemaal niets. - Waar zijn ze?
17 Street? - Wees specifiek.
Ik weet dat je je kat kwijt...
maar je bent ook dom, als je denkt dat ik een verrader ben.
Ik ben niet een teef die bang wordt door een stelletje nerds.
Nerds? - Precies, je bent een verdomde nerd.
Wat doe je? - Wat denk je?
Ben je gek geworden?
Niet mijn 'De La'. - Ja, precies.
Hulka, is alles in orde? - Mam, niet nu.
Nee... klootzak.
Wat is dit? - Niet Grand Master.
Zeg op. - Een stripclub. Vixens Hot Party.
Maar het hoofd genaamd Cheddar...
is een grimmige klootzak. Je wilt geen gezeik met hem.
Je bent je kat verloren.
Kom, we kijken morgen verder. Het is nog niet voorbij.
Hier is het. Hot Party Vixens.
HPV. Dat is nou jammer.
We gaan naar de bar, en leggen de situatie voor.
Nee, je wilt weer alles uitleggen...
Hulka zei dat Cheddar knettergek is.
Dus? Wat is er zo eng aan Cheddar?
Het is de naam van een psychopaat, anders noem je jezelf niet zo.
Volgens mij is dat niet waar. - Absoluut.
Iemand die 'konijnenkop' heet zal je steken in de oog.
Cheddar is vast een redelijke vent. We kopen gewoon Keanu terug.
Niet zoals dat.
Wat dit? - Kraag omhoog.
Dit doen jongeren tegenwoordig. - Eigenlijk niet, maar oké.
Ben je er klaar voor? - Ja.
God gaf je een gezicht waarom zou je het veranderen?
Ik wil het gewoon begrijpen. - Nee, Clarence.
Het was een slecht idee. - Is je kat hier? We moeten het vinden.
Hallo, lieverd. - Hallo... oh god.
Ik ben gevleid. Bedankt.
Maar ik ben getrouwd. - Nee, jij bedankt.
Dat is mijn trouwring. - Nee, we zijn hier.
Een biertje, alstublieft. - En een glas witte wijn.
De jongedame nam mijn trouwring. - Clarence.
Je kunt niet zo praten hier. - Hoe?
Je klinkt als Richard Pryor, die een blanke man parodieert.
Ik klink niet als Richard Pryor, die een blanke man parodieert.
'Ik klink niet als Richard Pryor, die een blanke man parodieert.'
Je klinkt altijd als John Ritter.
Er is een verschil, nigga.
Je sprong direct naar de N-woord.
Dat is hoe echte mensen praten. - Volgens mij niet.
Nee, helemaal niet.
Mensen begrijpen de geschiedenis achter het woord, je kunt het niet zomaar zeggen.
Dit is het leven. Luister. Sus me niet.
Zijn jullie niggas op de juiste plaats? - Reken maar.
Ben jij op juiste plaats, nigga?
Wie zijn ze?
Wie zijn wij? Wie zijn we niet.
Wil je vandaag sterven?
Nee, we zullen niet sterven vandaag. - Luister hier.
Breng ons naar Cheddar, dan kunnen we praten over het hoe...
En wanneer, en waarvoor. Had ik al gezegd 'waarom'?
Ook waarom, klootzak. - Luister. Je bent nu Bliptown.
En je maakt de regels niet, dat doet Cheddar.
En je ontmoet pas Cheddar, voordat je mij hebt ontmoet.
Begrijp je me? Dus wie zijn jullie?
Nigga...
Vertel ze.
Ik ben Tectonic. - Vet.
Hoe zit het met jou? - Ik ben Shark Tank.
Luister, Tectonic en Shark Tank.
Cheddar is een zakenman Hij doet niet aan spontaan bezoek.
We zijn serieus.
Visiteer hen, vriend. - Ga je gang, vriend.
Ze lopen niet met wapens.
Kom op.
Wat dan, klootzak?
Wacht hier. Cheddar?
Je wint de volgende keer, baas.
Hi-C. Wat is dit?
Ik ben Tectonic. - Wat dan, Cheddar? Eindelijk.
Hij is Shark... - De baas in eigen persoon.
Shark Tank. - We hebben lang uitgekeken naar dit.
Het echte werk. Mijn vriend.
Ik heb vele vijanden, die me graag willen neerschieten.
We hebben geen ruzie met jou. - Nee? En nu?
Mooi wapen.
Houd de veiligheid aan.
Ik maak maar een grapje. Wat is hier aan de hand?
Bracht je deze meisjes voor de lol?
Ons? Nee. - Meisjes?
Dat is lang geleden, dat we dat hoorden, Tec.
Echt waar? - Verdomme.
We hebben 25 gasten gedood deze maand.
Als je zo wild bent, waarom heb ik je nooit eerder gezien?
Het is waarschijnlijk omdat...
we niet gezien wilden worden.
Wacht.
Jullie zijn de Allentown-broers, toch?
Nee. - Ja, Tectonic.
We zijn de Allentown broers, wat is er mis met jou?
Je zou denken dat de man aan geheugenverlies leidt.
Verdomme. Waarom zei je dat niet eerder?
We wilde incognito blijven. - Altijd.
Verdomme.
Ga zitten, dan kunnen we praten.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is in 'Kings Diaz 'kerk.
Dat was geen grap. - Zo gaan we te werk.
We doen het zoals gewoonlijk...
Maak je geen zorgen Dat is Montana.
Hoewel ik dol ben op slangen...
We moeten naar de badkamer.
Ja, dat moeten we doen.
Kijk wie wakker is.
Leuke kat.
Dit is New Jack.
Voordat jullie weggaan... - Waar heb je hem vandaan?
Het lijkt mij...
dat geen normale nigga...
ooit zo'n kat zal laten loslopen. - Wat krijgen we nou?
Hoeveel wil je voor hem? - Is hij serieus?
Ja, we zijn op zoek naar een gangsta huisdier.
Hij is niet te koop.
Alles heeft een prijs. - In een dierenwinkel.
Dit is niet een dierenwinkel. - Jammer. Bedankt voor je tijd.
Ik zei dat alles een prijs heeft.
Verdomme, je bent moeilijk om mee te onderhandelen.
Ik ben zo weer terug.
Ik zal je iets laten zien.
Kom.
Ik weet niet of je weet, wat we tegenwoordig verkopen.
Holy Shit.
Dat kun je wel zeggen.
Nee, zo heet het.
Alleen ken je het nog niet omdat het gloednieuw is.
We zijn de enigen die het hebben in L.A.
Wat je hier ziet, is een mengsel van PCP...
MDA en DMT.
Een snuif van dit en Holy shit.
Het is net...
roken met God.
Misschien kun je deze dwazen vergezellen op één van onze uitstapjes.
Laat ze zien hoe je het doet in Allentown.
Eigenlijk...
Een uitstapje? - Als je dat doet.
Geef ik je New jack als een gebaar van respect.
Helaas... - Het is een deal.
Deal. Hoorde je dat?
Ze gaan mee op pad. Dus ik zou maar goed luisteren.
Maar op dit moment, Cheddar...
Ik heb nagedacht over wat we in de pijplijn hebben.
Onze agenda zit vol. - En tegelijkertijd, Chedder...
Kan ik het even bespreken met mijn collega?
Laten we weg gaan.
Ik verkoop geen drugs. - Het was jouw idee.
Het was jij die zei, dat we de Allentown Broers waren.
Ik ga niet de wet overtreden. - Het is makkelijk.
We staan er gewoon, bij mensen met drugs.
We vertellen wat over New Jack City. En we nemen Keanu.
Ik ga niet mijn familie op het spel zetten voor drugs.
Of misschien wil je graag één van de slechteriken worden.
Vergeet het maar. - Je bent er goed in.
En het is teambuilding. - Ik werk niet met criminelen.
Ik doe het voor het bedrijfsleven. - Ooit gehoord van zakelijke Misdaad?
Gaat het? - Ja.
Laten we gaan. - Ben je klaar Shark Tank?
Ik ben verdomme klaar, Tectonic.
Wat dan? Wat je vindt mag je houden.
Kom niet dichterbij. Nee, de deur hoeft niet dicht.
Ik was net van plan om weg te gaan.
Goed. Even verzamelen.
Voordat we aan de slag gaan met de klus...
moeten we elkaar beter leren kennen We doen een ronde.
Iedereen zegt hun naam, en twee dingen over jezelf.
Bijvoorbeeld: Ik ben Shark Tank.
Ik had problemen op school. En houdt mijn wapen als dit.
Dat ben ik.
Ik ben Tectonic.
Ik schoot twee jongens met een kogel.
En ik mocht naar een vroegtijdige première. van de Blair Witch Project.
Echt waar? Ik had geen idee.
Voordat we wisten of het waar was. - Ze dachten dat het echt was.
Jouw beurt, nigga. - Ik ben Bud.
Ik kwam in een bende terecht, toen ik werd gestoken door mijn moeder.
Twee dingen, maat. - En mijn grootmoeder.
Die familiefeesten kunnen uit de hand lopen. Bedankt voor het delen.
Ik ben Trunk. Ik heb een goede linkse.
Ik kreeg m'n naam toen ik onbedoeld mijn sleutels opsloot in de kofferbak.
Het overkomt ons allemaal. - Met een lijk.
Trunk is een betere naam dan 'lijk'.
We gaan verder. En jij?
Stitches.
En twee dingen over jezelf.
Nee, nigga.
Weet je wat, Shark Tank?
Stitches heeft toch iets gedeeld op zijn eigen manier.
Laten we doorgaan.
Ik ben Hi-C.
Ten eerste hou ik niet van mensen die ik niet ken.
Ten tweede zou ik graag willen weten wat er gebeurd is in Diaz 'kerk.
Goed, nu dat we dingen weten over elkaar. Laat we beginnen.
Was het echt, zoals ze zeggen?
Wat zeggen ze dan? - Bloedbad.
100 executies.
Ten minste 100. - 101.
En je rende de muur op, terwijl je bleef schieten.
Zeker weten. - Laat zien.
Laat zien? - Nu?
We willen het allemaal zien.
Luister even...
Het wordt niet hoe je denkt.
Cheddar heeft al verteld...
Zag je het?
Hij deed het.
We hebben een zwart Jezus. - Mijn hemel.
Volgende keer, dat we zeggen dat we iets deden...
vertrouw ons dan ook.
Ik wil jou het ook zien doen. - Wat?
Het is jouw beurt, nigga.
Hij springt alleen vandaag. - Alleen ik.
We hebben elk onze dag. - Het is vandaag de dag...
dat ik zal springen.
Ik spring morgen weer.
Laten we vooruit springen. - Precies.
Er is geen ruimte voor iedereen in de auto.
Nee. Wat wil je?
Neem maar wat je wilt.
Wil je wiet? Laat me iets voor je halen.
Verdomme. Nee. Ik heb niks gedaan.
Ik ben de kat, toch? Dat gaan jullie met me doen.
Ik ben bang.
De kat...
Je bent op zoek naar Keanu. Het is bij Hot Party Vixens.
Vermoord me niet. Ik weet alles van Hip Hop.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...
Waarom heb je zo'n auto?
Als je gepakt wil worden, neem dan een onthullende auto.
Maar je zult nooit van de weg worden gehaald...
als je een familie auto neemt.
Kies altijd het minst...
opvallende auto uit.
Waar gaan we heen? - Net tegen de Hollywood Hills.
Hier gaan we dan.
Hier zijn we.
Ga je mee?
Nee... je kan dit.
Cheddar zei dat je me zou wijzen.
Ga gewoon. Ik laat de andere zien hoe je het best kan waken.
Bedankt, Shark Tank. - Graag gedaan.
Laten we het snel afhandelen.
Maak je geen zorgen, schatje.
We hebben genoeg tijd.
Kijk en leer.
Jullie zijn gekomen. Eindelijk.
Wat dan?
Heeft iemand drugs besteld?
Ik vertelde hen zowat, over een klus in Parijs.
Een man liet me wat roken, en het was helemaal te gek.
Het mooiste is, elke trip is anders.
Kan ik het zien?
Wat een kleine rugzak.
Mijn hemel.
Ga zitten. Geniet van een drankje.
We willen het geld zien.
Weet je, Donny...
Sommige mensen respecteren het spel niet.
Welk spel? - Het leven.
Het leven is een spel.
De vraag is, wie zijn de spelers en wie zijn de stukken?
Laat we samen roken. - Nee.
Ik ben duidelijk geweest. We zijn niet geïnteresseerd.
Laat maar wat muziek horen.
Wat hebben we hier? - Eigenlijk...
Shark Tank...
Wat is dit?
Verdomme, nigga.
Dit is echt mijn ding. - Echt waar?
Het klinkt verdomd wit. - Wit?
Het is George Michael. Een van de grootste hedendaagse sterren.
Hij is de echte O.J. - Dus hij is zwart?
Hij is licht getint.
Hij ging om met ene Richley...
Maar George wilde solo proberen, en toen ging het mis.
Richley is niet meer gezien sindsdien.
Heeft hij hem gedood? - Niemand...
heeft hem sindsdien gezien .
Verdomme. - Ik zou met hem chillen.
Ik zou met hem chillen.
Hoor de volgende nummer.
In een samoerai tijd...
als je weigerde te gaan zitten met mensen...
werd dat beschouwd als een belediging.
Ik maak een grapje.
Je had je gezicht moeten zien.
Dat was leuk.
De man vroeg om geld.
Rachel, haal de zak.
Ik ben niet je slaaf. - Haal de tas verdomme.
Ik vond je te gek in 'The House Bunny'.
Dank je wel. - Ken je haar?
Anna Faris. Actrice. - Ze speelt in films?
Lost in Translation?
Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel.
Scary Movie? - Speelde je in die film?
Scary Movie 1, 2, 3 en 4. Niet 5. Ik was te oud.
Maar niet meer over Hollywood. Ik word moe van alle onzin.
Ik wil alleen de waarheid.
Of durven.
Waarheid of durf?
De teksten zijn goed.
Ja. Jullie horen het deel van 't vaderschap, toch?
Hij had geen rolmodel in zijn leven.
Ik heb mijn vader nooit gekend. - Echt waar?
George Michael is te gek. - Ja, wat zei ik.
Waarheid.
Wat is de meest ergste wat je ooit heb gedaan?
Je hoeft niet... - De man van mijn zus ging vreemd.
Dus ik sneed zijn lul eraf.
Hoe cool.
Hier moet je voor betaald krijgen. - Dank je wel.
Nu is het jouw beurt. Dezelfde vraag.
Het meest ergste...
Ik sneed zelfs twee lullen.
Ja... precies.
Ze zagen het niet aankomen. Ik sloop in op hen.
Een van hen was lang en dun, als een potlood.
De andere was kort en dik.
Zwaarlijvig.
Ik kwam heel dicht bij, en vervolgens sneed ik.
Ik nam ze ook mee.
Dus ik ben een pik-nemer.
300 voor de pik-nemer.
Dus in Allentown. - Wat?
Vertel erover. - Rustig, nigga.
Het was een gekkenhuis Het regende met kogels.
Elke dag opnieuw. Het ging over overleven.
Maar ik en Tectonic...
hebben een speciale communicatie. Het is onze kracht.
Begrijp je?
Absoluut.
Weet je wat?
Ik heb nooit verteld, hoe ik dit hier kreeg.
Een jongen stak me neer, omdat ik z'n lolly nam.
Wat vreselijk.
Hoe oud was je? - 23 jaar.
Bedankt voor het delen.
Ik heb ook wat.
Ik werd neergeschoten tijdens een overval op een slijterij.
En toen schoot hij?
Nee, ik heb eigenlijk het nieuws gehaald, en toen heeft m'n oma me neergeschoten.
Ik kan je alleen maar adviseren om wat minder tijd door te brengen met 't gezin.
Wat heb jij? - Laat me...
Kom op, laat ons iets zien. Wees niet zo bescheiden.
Straat Gevecht. De blindendarm.
Blindendarm? - Ze haalde het uit m'n lichaam.
Laat me niet beginnen over mijn verstandskies...
Waarheid of durf. - Durf.
Waarom?
Ik daag je uit...
om je vriend neer te schieten.
Je maakt een grapje zeker.
Je weet dat ze een grapje maakt, toch? - Nee, dat doe ik niet.
Het is 10.000.
Wat?
Laat ons zien hoe het eruit ziet, wanneer de hersenen van een man ontploft.
Het is mijn vriend niet. - Verdomme, Hi-C.
De blanke meid speelt ons tegen elkaar.
Dit is puur zwart geweld. Laat Anna Faris ons niet vernietigen.
Doe het nu. Laat zien hoe dood eruit ziet.
Kom op. Doe het.
Doe het.
Wat is er mis met jou? Pak het dan.
Wat? - Het geld, eikel.
Je brak mijn neus.
Kijk...
Stomme trut.
Gek wijf.
Waar ga je heen?
Kom op.
Aan de kant.
Weg.
Rijden.
Ben je in orde?
Kom op rijden.
Ik zei rijden klootzakken. - Ik ga al.
Wat zingen jullie toch? - George Michael.
Dat is te wit voor deze wagen.
Verdomme.
Je raakt toch niemand. - Daar is het.
Ja? - Kunnen we even praten?
Goed man. Tot straks.
Ik ben zo terug.
Ik geniet me gek. Het zijn geen slechte mensen.
Clarence, het zijn slechte mensen.
Het zijn drugsdealers, maar... - In het huis eerder...
Shark Tank, kom hier. - Kop dicht, nigga.
Klootzak.
Een paar drankjes nog, en dan gaan we opzoek naar Cheddar.
Ik kom nooit naar buiten en doe iets wat Hannah me had gevraagd.
Ik drink op mijn huwelijk. Bedankt. Ik waardeer het.
Kom op, Shark. - Rustig, nigga.
Gaat 't?
Je hebt me.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Gaat het? - Ja.
Dat was gekkenwerk.
Heb je nog nooit iemand zien sterven?
Ik? Tuurlijk.
Ik heb mensen zien sterven. Door mij.
Ik probeer alleen maar te zeggen dat we het in Allentown...
het professioneler aanpakken.
Denk je ooit om de bende te verlaten? - Nee.
Dat is jammer.
Het moet moeilijk zijn voor een vrouw, om hier rond te hangen.
Niet dat jij 't kan, een vrouw kan hetzelfde doen als man.
Denk je als ik uit de bende stap dat zij anders over vrouwen gaan denken?
Ik ben anders.
Nee?
Daar ergens...
is een niet-gangster...
die enorm blij met je zal zijn.
Ik bedoel...
Je ziet eruit als...
Nala van de Lionking.
Grappig dat je dat zegt. Het is mijn favoriete tekenfilm.
En mijn sterrenbeeld is leeuw. Je bent zeker helderziend.
Je wilt niets met mij te maken hebben. Ik ben anders.
Je bent homo. - Nee.
Waarom denk je dat? - Ik neem je gewoon in de zeik.
Hoe weet je dat? - Ik zie dat je dol bent op meisjes.
Goed.
Ik ben je dankbaar voor eerder. - Oh ja?
Voor wat? - Voor je hulp om hen te doden.
Nee...
Ik hielp je niet. Dat heb je zelf gedaan.
We hebben het samen gedaan. - Nee, het was eerder jij...
die hen vermoord heeft.
Ik kon het niet zonder jou hebben gedaan.
We kunnen het eens of oneens zijn.
We doodden ze samen.
Juridisch gezien, hielp ik je niet.
Ben je in orde?
Je kwam enigszins dichtbij. - Het is mijn slechte knie.
Laten we het verder afhandelen. - Ik ga eerst.
Kom op, we gaan het feest.
Ze gaan hier uit hun dak.
Allentown.
Pardon?
We hebben afgesproken een drankje.
We zetten de boel op zn kop - Nee.
Het is tijd om af te slaan.
Ik kan zien wat er gaande is.
Je bent boos omdat ze Shark Tank beter vinden dan jou.
Ik heb een grote persoonlijkheid.
Wat? - Wat?
Ten eerste, het kan me niet schelen...
of ze Shark Tank beter vinden dan Tectonic. Het zijn moordenaars.
En ten tweede, het is niet waar.
Ben je high? - Absoluut.
Stitches, nu zie je hoe we roken in Allentown.
Lekker. - Mijn maat weet er alles van.
Shark Tank. Het is jouw beurt, nigga.
Ik ben meer van de pijp, weet je.
Zei je nou pijp? - Dank je wel.
Hier gaan we.
Even goed opwarmen. Het wordt heerlijk.
Ik was het bijna vergeten.
Ik heb dit zojuist gedaan.
Verdomme - De coolste tattoo ooit.
Dat denk ik ook. Wil je ook wat?
Nee, Holy Shit is niet mijn ding.
Holy shit....
Je voelt je goed, toch?
Misschien is het beter als we even gaan liggen.
Je zweeft helemaal man.
Ben ik in de hemel?
Je bent George Michael
En dan mijn favoriete liedje.
Dat is een wilde beweging. Geweldig.
Nee, dat kan ik niet.
Het is zo goed.
George, ik heb vertrouwen...
Hallo?
Hallo, Clarence. Ik ben het, Keanu.
Wacht...
Bent u Keanu Reeves?
Ja, ik ben je spirituele adviseur.
Mensen kunnen je niet begrijpen...
Als je jezelf niet begrijpt.
Wat betekent het? - Je moet wakker worden.
Wat je doet vanaf daar is een keuze, die ik aan jou over laat.
Juist, de Matrix.
Je herinnert je gewoon...
Ik begrijp het.
Hannah?
- Hallo, schat.
Ik mis je zo veel. Hoe gaat het? - Niet goed
Waar ben je?
Ik ben gewoon met Rell.
Ik ben mezelf. - Ben je in een club?
Ja, het is eigenlijk een stripclub. Ik heb het nooit geprobeerd.
Ik heb echt veel plezier.
Je hebt plezier in een strip club? - Nee, niet zo.
Het is niet om de vrouwen. Ik ben hier voor een reden.
Dat klonk verkeerd. Sorry.
Het is ingewikkeld. Ik leg het morgen uit.
Maar het is goed. - Het zal wel.
Maar dit is wat je wilde, toch?
Je zei me om plezier te hebben. - Ja, maar niet in een stripclub.
Wat had je dan verwacht? Dacht je dat ik het geheim hield?
Waarom praat je zo?
Wat? - Je hebt nog nooit zo gesproken.
Ik praat soms gewoon zo. - Tuurlijk.
Wat is er mis? Dit wilde je toch.
Ik ben in orde. Alles is goed. Ik wilde niet je weekend verpesten.
Je moet gewoon weten dat Spencer ongepast is geweest...
dus ik kom weer thuis morgenochtend.
Ongepast?
Hoe? - Ik voelde me ongemakkelijk.
Ik kan er nu niet over praten. Ik moet gaan.
En gedraag je. - Niet ophangen.
Vertel me wat er gaande is.
Hannah? - Dit feest is te gek.
Gaat het? - Ja. Gewoon een trieste wijf.
Ik snap het. Cheddar wilt je even spreken.
Ik geef hem het bericht.
Nou...
Volgens Hi-C zijn jullie keiharde klootzakken.
Je leerde hen zelfs nieuwe trucs.
Ja, hoe we het doen in Allentown.
Ik heb een grote ruil morgen.
Ik heb je nodig, om de dingen in het gareel te houden.
Dan, is New Jack van jou.
We houden ons liever aan het oorspronkelijke deal.
Begrijp je? - Ja.
Je verhoogt de prijs. 10.000 plus New Jack.
Nee...
Cheddar, we willen gewoon de kat.
Shark Tank en ik zijn moe.
Moe. - Ja, we zijn moe.
Wanneer de Allentown broers moe zijn, moeten we slapen...
Anders worden we chagrijnig.
20.000 contant.
En niemand weigert 20.000.
Het is een hoop geld, zelfs voor Allentown.
Laat me je iets vertellen over Allentown.
In Allentown, wanneer een iemand een deal heeft gemaakt...
dan is het ook een deal.
En niemand zei iets, over 'n uitwisseling.
Dus we gaan het doen als volgt.
Je geeft ons de verdomde kat, zodat we hier weg kunnen, Spencer.
... Cheddar.
Breng hem boven. Geef 'm wat melk.
Weet je...
Misschien moet je de tijd nemen om mijn aanbod te overwegen.
We hebben geen tijd nodig. - Dat klinkt goed.
We houden beide een pauze. Jij hier en wij daar.
Wat doe je? - Hij zal ons bedriegen, Tec.
Ik ben niet Tec, maar Rell. - Ik blijf in de rol.
Ben je plotseling Daniel Day-Lewis?
Ik sprak met Hannah. Spencer deed niets.
Wat? - Ze wilde het niet vertellen.
Zo slecht kan het niet zijn.
Je had ons bijna vermoord.
Keanu heeft je nodig Ik heb je nodig.
Goed?
Ik ben in orde. - Laten we Keanu halen.
Keanu?
Ik zei dat ik voor je zou zorgen. En ik faalde.
Maar nu ben ik hier.
Even dit weg. Ik ben er. Ik hou van je.
Gewoon gaan.
Nu begrijp ik dat ik moet opkomen voor mezelf voor Hannah en Bell...
Anders kom ik niet voor hen op.
Praat gewoon, maar ik denk dat we hebben wonnen.
Je hebt gelijk, maar wat een wonder dat we net naar buiten konden lopen.
Wat gebeurt er?
Hallo, maat.
Verdomme.
Je weet niet met wie je te maken heb, want jullie zijn zeer respectloos.
Als je ook maar een haar van mijn kat aanraakt...
dan vermoord ik je.
Vergeet het maar.
Ja. De wapens gaan neer.
Bedankt.
Ze zijn dol op Keanu. - Dat is goed.
Wij zijn ook dol op Keanu. Iedereen hier is dol op hem.
Daar kunnen we het eens over worden.
We zijn vrienden. - Wat wilt u van ons?
Oh god, zijn dat kleine lullen?
Laat het alsjeblieft vingers zijn.
Als je ons laat gaan, kan ik wellicht kaartje regelen...
voor een Senaat-formulering commissie als het geen besloten zitting is.
Het werkte.
Ik heb 'n vriend die John Kerry kent. De voormalige presidentskandidaat.
Ik denk dat het werkt....
ze zullen ons vermoorden.
Oh god. Red me
Keanu.
Nee, wat is het?
Waarom?
Kunnen we er niet over praten?
Pak die teef.
Pak het, trut.
Nee, niet het mes. Ik bedoel te zeggen...
Ik weet het niet wat ik zeg. - We hebben meer tijd nodig.
Geef ons meer tijd.
Denk na over wat je gaat doen. Waarom doe je dit?
Nu heb ik je.
Ja, als dat.
Stap terug.
Nu hebben we je. - We hebben je, klootzak.
Sta stil. We nemen onze kat en vertrekken.
Keanu?
- Stap terug.
Wat doe je? Stoppen.
Blijf daar.
Stap terug. - Kom niet dichterbij.
Ik tel tot drie, dan schieten we.
Ik zal niet iemand vermoorden. - We moeten het doen.
Ik zei tel tot drie. - Het spijt me.
Ik hoorde het ook. Nu hebben we mensen vermoord.
We? Jij was het. Ik heb op niemand geschoten.
We hebben ze vermoord.
We moeten vertrekken.
Keanu. - Kom kleine poesje.
Oh god... kleine poesje.
Keanu.
Ik dacht dat jullie dood waren.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
En mijn kat New Jack, die ik nooit aan jullie zou geven....
die was ook weg, en nu zie ik dat ik je 'm gewoon vast hebt.
Hi-C, neem mijn kat.
Laat me eruit.
Wie is het? - Gewoon een nigga in de kofferbak.
Zo doen we dat. We gooien ze altijd in de kofferbak.
Het is zijn laatste dag... - Vermoord me niet.
Rell?
Denk aan je sleutels. - Luister. Deze nigga hier...
heeft je kat gestolen We kregen het terug.
Het is een leugen. - Cheddar, het is Hulka.
Vanuit zijn appartement, hebben Trunk en Buzz de kat gestolen
Hij wil het terug. - Het was niet mijn appartement.
Precies. Je dame weet hoe het zit.
Sleutels.
Cheddar, ken je me nog? We ontmoetten bij de club.
Dood hem. - Een einde aan zijn leven maken?
Dus dat hij sterft? - Zijn ziel zien verdwijnen?
Dat gaat helaas niet, we hebben geen pistool.
Dank je wel. - We waarderen het.
Je bent voorzichtig, Daarom heb ik respect voor je.
Wat een opleving.
Weet je, Tectonic?
Aan jou de eer.
Jij verdomde klootzak. - Het was niets.
Doe het. - Nee, niet doen.
Ik wil niet sterven, ik wil alleen maar motorfietsen bouwen...
En een stuntman zijn in mijn vrije tijd.
Kom op.
Doe het, verdomme
Ik kan het niet.
En je hebt meer wapens, dan ik...
Daarom krijg je dit.
Jullie zijn niet van Allentown. - Ik wist het.
Zijn we niet allemaal van Allentown? - George Michael is een nigga, toch?
Hij is niet zwart. Ik loog erover. Sorry.
Hij had zeker ook een rolmodel.
Ik ken de man niet. - Kop dicht.
Niet praten. - Je hebt al genoeg gezegd.
Ik ben niet zo'n prater.
Dood hem. - Niet voor ons.
Help je me uit de kofferbak? Bedankt.
We gooien hem in onze kofferbak. - Verdomme.
Maar het is beter dan worden neergeschoten.
Een slang... nee.
Nee. Dit is echt ziek.
Dit is verdomd...
Mijn naam is Rell. - Clarence.
Jullie komen met ons mee. Allentown of niet.
Vandaag zijn jullie mijn Allentown broers.
Als je iets stoms doet, dan ben je er geweest.
Begrepen.
Het wapen is zo dicht bij me, is het nodig?
Welkom op mijn thuis.
Kan ik u iets aanbieden? Bier? Wijn? Borrel? Vrouwen?
Computerspellen?
Nee? - Bacon Diaz.
Ik hoorde dat je een groot huis had, maar dit lijkt wel Neverland Ranch.
Dank je wel.
Wie zijn dat? - Dat zijn ze.
Ze? - Allentown Broers.
De spoken? - Ja, ze hebben je neef vermoord.
We komen het geld incasseren. - Dat zijn ze niet.
Zij zijn als schaduwen, als de Boeman.
Absoluut. - Ik wilde alleen mijn kat...
Het is zijn kat. - Hij heet Keanu.
Iglesias?
Het is de kat van mijn neef.
Hadden ze hem? - Wie?
Nu gaan er klappen vallen.
Ja, ze hadden hem verdomme. - Nee...
Nee, de kat stond aan zijn deur.
Ik noemde het Keanu. - Het is een toeval.
Zij waren het dus? - Ja.
Nee, we waren het niet. - Hebben we een deal?
Deal. - Doe het niet.
Niet doen, want wij zijn het niet. - Geef me even voordat ik je vermoord.
Verdomme...
Waarom is iedereen zo haastig? - Neem Iglesias.
Wacht de kat is van mij.
Dan hebben we een probleem want Iglesias...
behoort tot mijn familie.
Mijn tante moet het hebben, zodat ze mijn neef kan herinneren.
Het is niet onderhandelbaar.
Je breekt de overeenkomst.
Niet al te lang nadenken.
Goed.
Kijk me aan.
Vuur.
Stitches, heb je hulp nodig? - Nee...
Kijk. Ze communiceren.
Ik zit zonder - Hier.
Hoe vet. - Ja, is het niet?
Hi-C?
Vang de kat.
Wees snel.
Wacht.
Je zal sterven. - Dek me dan.
Zelfs als je probeert te springen, ben je een grote flop.
Geef me de kat. - Keanu.
Waarom? - Hij heeft Keanu.
Waar is hij gebleven?
Open de deur. Ik heb Iglesias.
Waar ga je heen? - Jouw huis.
Mijn huis.
Rell. Je kan niet rijden.
Ongelooflijk.
Ga aan de kant. - Je hoeft niet de bestuurder te schieten.
Je moet naar de gevangenis.
Ik kan niet eens rijden.
Ik ben onderweg, Rell.
Waarom nam ik deze auto?
Verdomme.
Het spijt me.
Daar is hij. Ik laat hem niet weg komen
Ik rijd door rood licht.
Nee...
Oh god, Rell. Wat doe je?
Ben je oké, Keanu?
Rood licht weer... sorry.
Ik kan niet horen wat je zegt.
Stop de auto.
Dat deed pijn.
Keanu kom hier.
Kom hier, kleine poesje.
Haal het weg.
Pak hem, Keanu.
Verdomme...
Keanu.
Natuurlijk leef je nog.
Heb je nog een wapen in je reet zitten? Wat?
Verdomme - Wie heeft je geleerd om te rijden?
Ik heb geen rijbewijs
Hij wel.
Dat is mijn neef.
Ik heb hem.
Dat was echt wreed. - Dank je wel. Maar Keanu is weg.
Shit. - Wat is er mis met je?
Je probeert me te vermoorden met de auto van m'n zoon.
Je ben er geweest.
Wat krijgen we nou? We konden het allemaal hebben.
We hadden de stad onder controle, maar dat hebben jullie verpest.
Ik ben m'n geld en m'n kat kwijt.
Maar daar heb ik een oplossing voor.
Cheddar, je bent gearresteerd.
Wat?
Je bent geen agent. - Ja, dat ben ik wel. Leg je wapen neer.
Leg de wapen neer. Trunk, doe het.
Op de grond? - Ja, eikel.
Stitches, laat vallen.
Bud? - Wat ga je doen C?
Dood je me?
En de Bliptown familie? - Het is voorbij.
Cheddar, je bent gearresteerd. Handen omhoog.
Ik schiet als dat moet.
Niet omdraaien.
Val dood, trut.
Handen omhoog. - Ik ben een agent.
Op de grond. - Handen omhoog.
Laat ze zien. Op je knieën.
Op je knieën nu.
Keanu.
Haal hem Rell. - Gaat het?
Ben je gewond?
Ik hou van je.
We gaan.
Blijf in de auto. - Wat gebeurt er?
Hier zijn dode mensen.
Schat, je sloeg hem in het gezicht.
Je sloeg hem. Neuk me hier.
Blijf in de auto. - Blijf daar.
Wat een puinhoop. - Ik weet het.
U wilt dit zeker terug? Die van hem hou ik.
Rell? - Goed werk.
We moeten praten over een aantal dingen.
Maar eerst wil ik je voorstellen aan agenten Gallaway en Dunn.
Verdomme. Je leeft. - Het spijt me.
Ik heb genoten.
Vreemd.
En Anna Faris? - Ze leeft. We huren vaak beroemdheden.
Zoals Shaq of Steven Segal. - Echt waar?
Ik laat jullie even praten over dat andere.
Andere? Dat klinkt goed.
Heb je me nodig voor een geheime missie?
Er is geen missie, maar we moeten praten over je gedrag.
Ik wilde gewoon mijn kat terug. - Ik weet het, en dat heb je.
Keanu is een schatje.
Verdomme, Hi-C. - Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Ik vond Hi-C wel cool. - Ze vond jou ook wel cool.
Nou...
Misschien moeten we uitgaan.
Ja, recht naar de gevangenis.
Ik begrijp het Ik brak vele wetten.
Maak je geen zorgen, ik getuig in je voordeel.
Let je op hem voor mij? - Reken maar.
Vergeet niet, Rell. Je daden hebben gevolgen.
Bij jou zal het ook gevolgen hebben.
Echt waar? - Ik nodig je uit.
Ik ben in m'n been geschoten.
Ben je klaar om te gaan, Keanu?
Je bent schattig. Nu begrijp ik waarom hij dit allemaal deed.
Help me. God zij dank.
Dood het. Het doet pijn zo veel.
Zes maanden later
Het is niet zo slecht geweest.
Door de Allentown broers te hebben gedood hebben we respect gekregen.
We hoeven ons stemmen niet eens te veranderen.
Het was goed om je te zien. Ik hou van je, Keanu.
Hoe lang nog? - Slechts 21 dagen.
Wat ga je doen met me? - Ik wrijf me snor over je hele lichaam.
Ook hier beneden? - Precies.
Niet hameren op het glas. - Het spijt me.
Dit is mijn vrouw, het was een liefdeshamer.
Hallo.
Bedankt dat je op 'm past - Geen probleem.
Hij hoort nu bij de familie.
Ik heb nieuws voor je. - Wat?
Ik was bij de dierenarts.
Hij heeft een zeldzame ziekte. - Oh nee.
Het blijft een kitten.
Wat dan, klootzakken?
Laten we het doen
Ik ben serieus. - Heb je iets te zeggen?
Vertaling: T.U.